전쟁과 평화
레프 톨스토이 · War and Peace
나폴레옹 전쟁 속 러시아 귀족 가문들의 사랑과 전쟁. 열 장면으로 피에르와 안드레이, 나타샤의 세월을 따라갑니다.
러시아중역
장면 목록
- 1안나 파블로브나의 야회6분
1805년 상트페테르부르크의 한 야회. 안나 파블로브나는 첫 손님인 바실리 공작을 날카롭게 몰아붙이며 전쟁과 사교계의 화제를 꺼낸다.
- 2창틀 위의 내기6분
술자리의 객기가 위험한 내기로 치닫는다. 돌로호프는 창밖의 좁은 창턱에 앉아 아무것도 붙잡지 않은 채 럼주 한 병을 비우려 한다.
- 3아우스터리츠의 하늘7분
대열이 무너진 전장에서 안드레이 공작은 군기를 들고 돌격한다. 총탄과 함성이 뒤엉킨 가운데 쓰러진 그의 눈앞에 드높은 하늘이 펼쳐진다.
- 4눈 덮인 숲의 결투6분
눈과 안개로 뒤덮인 숲에서 피에르와 돌로호프가 서로에게 권총을 겨눈다. 총성이 울린 뒤에도 결투의 긴장은 사라지지 않는다.
- 5다시 잎을 틔운 참나무5분
삶이 끝났다고 여기던 안드레이 공작은 초여름 숲에서 완전히 달라진 참나무를 마주한다. 그 변화는 잠들어 있던 기쁨과 삶을 향한 결심을 한꺼번에 깨운다.
- 6나타샤의 첫 무도회6분
첫 무도회에서 춤 상대를 기다리던 나타샤에게 안드레이 공작이 다가온다. 한 번의 왈츠는 안드레이에게도 뜻밖의 생기를 되돌려 준다.
- 71812년의 혜성8분
절망에 빠진 나타샤를 위로하던 피에르는 자신도 뜻밖이라고 여긴 고백을 꺼낸다. 집을 나선 그의 눈앞에는 거대한 혜성이 빛난다.
- 8보로디노의 포탄7분
끝없이 날아드는 포탄 속에서 병사들과 함께 버티던 안드레이 공작은 죽음이 바로 눈앞에 놓인 순간, 삶을 향한 강렬한 애착을 깨닫는다.
- 9미티시치의 밤8분
열병의 환상과 현실 사이를 헤매던 안드레이 공작은 눈앞에 나타난 나타샤를 알아본다. 두 사람은 용서와 사랑을 말하며 다시 서로를 마주한다.
- 10헛간의 플라톤 카라타예프5분
굶주린 피에르에게 한 병사가 구운 감자를 나누어 준다. 소박한 음식을 함께 먹으며 두 사람은 붙잡혀 온 사연과 모스크바의 참상을 이야기한다.
공개 영문 번역본에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역(중역)입니다. 1869년 출간, 저자 1910년 사망. 공개된 영문 번역본(루이즈·에일머 모드 번역, 번역자 1939년·1938년 사망)을 바탕으로 한 중역입니다. 한국·미국에서 원작과 영문 번역 텍스트의 보호기간이 만료된 판본을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.