부활
레프 톨스토이 · Resurrection
배심원석에서 자신이 버린 여인을 알아본 귀족 네흘류도프. 여덟 장면으로 한 사람의 각성과 제도의 부정의를 따라갑니다.
러시아중역
장면 목록
- 1피고석의 카튜샤6분
법정에서 피고의 신원을 확인하는 짧은 신문이 이어지는 동안, 네흘류도프는 눈앞의 여인이 자신이 사랑하고 배신한 카튜샤임을 깨닫는다.
- 2부활절 새벽6분
부활절 아침, 카튜샤와 네흘류도프는 부활절 인사와 입맞춤을 나눈다. 훗날 그는 순수한 사랑으로 충만했던 그 순간을 배심원실에서 되새긴다.
- 3빠뜨린 한 마디6분
배심원단이 빠뜨린 짧은 단서 하나가 마슬로바의 운명을 뒤바꾼다. 잘못을 알아챈 재판부마저 체면과 절차 앞에서 바로잡기를 주저한다.
- 4영혼의 대청소6분
네흘류도프는 양심과 현실 사이의 깊은 괴리를 마주한다. 그는 영혼을 뒤덮은 묵은 찌꺼기를 걷어 내고 삶을 다시 시작하려 한다.
- 5청혼6분
네흘류도프는 말뿐인 사죄가 아니라 행동으로 죄를 갚겠다며 결혼을 제안한다. 그러나 마슬로바는 그 제안에서 사랑이 아닌 그의 자기 구원을 본다.
- 6아무도 죄 없는 죽음6분
숨 막히는 객차 뒤 승강대에 선 네흘류도프는 죄수들의 죽음을 되새긴다. 그는 직책이 사람에 대한 의무를 밀어낼 때 벌어지는 일을 생각한다.
- 7마슬로바의 선택5분
감형 뒤의 삶을 이야기하던 마슬로바는 시몬손을 따라가겠다는 뜻을 밝힌다. 네흘류도프는 그 선택 앞에서 자기 희생의 의미와 그녀의 마음을 헤아리려 한다.
- 8새로운 삶5분
복음서의 계명과 포도원의 비유를 읽은 네흘류도프는 자신이 따라야 할 삶의 이치를 처음으로 온전히 깨달았다고 느낀다. 그 깨달음은 밤새 그의 내면을 바꾼다.
공개 영문 번역본에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역(중역)입니다. 1899년 출간, 저자 1910년 사망. 공개된 영문 번역본(루이즈 모드 번역, 번역자 1939년 사망)을 바탕으로 한 중역입니다. 한국·미국에서 원작과 영문 번역 텍스트의 보호기간이 만료된 판본을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.