적과 흑
스탕달 · The Red and the Black
목수의 아들 쥘리앵 소렐이 야망 하나로 신분의 벽을 오르는 이야기. 여덟 장면으로 따라갑니다.
프랑스중역
장면 목록
- 1제재소의 책벌레6분
물레방아 제재소의 거센 소음 속에서 책에 빠진 쥘리앵과 독서를 혐오하는 아버지의 충돌이 위험천만한 폭력으로 번진다. 그가 가장 아끼던 책도 개울에 떨어진다.
- 2열 시의 손5분
열 시를 알리는 종소리와 함께 쥘리앵은 마침내 레날 부인의 손을 잡는다. 짧은 접촉 하나가 공포와 환희, 새로운 불안을 잇달아 불러온다.
- 3새벽 두 시5분
두 시에 찾아가겠다고 약속한 쥘리앵은 두려움과 자존심 사이에서 괴로워한다. 마침내 레날 부인의 방문을 열자, 치밀한 계략 대신 꾸밈없는 반응이 터져 나온다.
- 4신학교의 문6분
브장송 신학교에 들어선 쥘리앵은 음산한 침묵 속에서 피라르 신부를 마주한다. 두려움에 압도된 그는 첫 문답조차 제대로 견디지 못한다.
- 5무도회의 당통6분
화려한 무도회에서 마틸드의 시선은 알타미라와 대화하는 쥘리앵에게 쏠린다. 당통을 둘러싼 짧은 문답이 두 사람의 팽팽한 자존심을 드러낸다.
- 6새벽 한 시의 사다리6분
환한 달빛 아래 쥘리앵은 권총을 든 채 사다리를 오른다. 마틸드와 마주한 순간에도 사랑보다 위험과 경쟁심이 그의 생각을 지배한다.
- 7성당의 총성7분
레날 부인의 편지를 읽은 쥘리앵은 라 몰 후작의 판단을 이해한다고 말한다. 그는 곧장 베리에르로 떠나 성당에서 레날 부인을 마주한다.
- 8배심원 여러분5분
자정을 알리는 종소리 속에서 쥘리앵은 침묵을 깨고 일어난다. 그는 자신의 죄를 인정하는 동시에 자신을 심판하는 이들의 계급적 분노를 지적한다.
공개 영문 번역본에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역(중역)입니다. 1830년 출간, 저자 1842년 사망. 공개된 영문 번역본(호러스 B. 새뮤얼 번역, 번역자 1950년 사망)을 바탕으로 한 중역입니다. 한국·미국에서 원작과 영문 번역 텍스트의 보호기간이 만료된 판본을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.