파리의 노트르담
빅토르 위고 · Notre-Dame de Paris
대성당의 종지기 콰지모도와 집시 처녀 에스메랄다. 여덟 장면으로 15세기 파리의 사랑과 운명을 따라갑니다.
프랑스중역
장면 목록
- 1바보들의 교황6분
장미창에 얼굴을 내밀어 바보들의 교황으로 뽑힌 사내가 예배당 문턱에 모습을 드러낸다. 군중은 그의 정체를 알아보고 환호와 조롱을 한꺼번에 쏟아 낸다.
- 2모닥불 앞의 춤5분
환상이 깨진 그랭구아르 앞에서 에스메랄다는 다시 춤을 추고, 영리한 염소 잘리와 함께 놀라운 재주를 선보인다.
- 3어둠 속의 납치5분
어두운 거리에서 에스메랄다가 납치된다. 뒤따르던 그랭구아르의 외침과 국왕 궁수대의 등장이 순식간에 사태를 뒤바꾼다.
- 4물 한 모금5분
조롱과 돌팔매가 이어지는 가운데 에스메랄다가 나타난다. 그녀가 건넨 물 한 모금 앞에서 콰지모도의 분노는 눈물로 바뀐다.
- 5사제의 고백7분
감옥에 갇힌 에스메랄다 앞에서 프롤로는 평온했던 과거와 그녀를 처음 본 순간을 털어놓으며 자신의 욕망과 타락을 신의 탓으로 돌린다.
- 6성역이다!7분
처형이 시작되려는 순간, 아무도 눈여겨보지 않던 콰지모도가 미리 매어 둔 밧줄을 타고 성당 정면을 내려와 에스메랄다를 구해 낸다.
- 7종탑의 호루라기5분
추한 외모와 들리지 않는 귀 때문에 자신을 낮추는 콰지모도는 에스메랄다가 베푼 물 한 방울을 기억하며 목숨을 바쳐 헌신하겠다고 약속한다.
- 8두 개의 유골5분
세월 속에 무너져 가는 몽포콩 교수대 아래에는 처형된 수많은 이의 유해가 쌓여 있다. 그 깊은 납골굴에서 서로를 끌어안은 두 유골이 발견된다.
공개 영문 번역본에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역(중역)입니다. 1831년 출간, 저자 1885년 사망. 공개된 영문 번역본(이저벨 플로렌스 햅굿 번역, 번역자 1928년 사망)을 바탕으로 한 중역입니다. 한국·미국에서 원작과 영문 번역 텍스트의 보호기간이 만료된 판본을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.