지하로부터의 수기
표도르 도스토옙스키 · Notes from Underground
"나는 병든 인간이다." 다섯 장면으로 페테르부르크 지하 생활자의 독백을 따라갑니다.
러시아중역짧은 작품
장면 목록
- 1나는 병든 인간이다6분
병과 심술을 내세운 화자가 자기모순을 숨김없이 드러낸다. 의사를 거부하는 고집과 관리 시절의 잔인한 즐거움 속에서 뒤틀린 자의식이 모습을 보인다.
- 2치통에도 쾌락이 있다7분
자연법칙 앞에서 느끼는 무력함을 곱씹던 지하 생활자는, 치통의 과장된 신음 속에서 악의와 굴욕이 어떻게 쾌락으로 뒤집히는지 집요하게 말한다.
- 3선술집의 장교6분
창밖으로 내던져진 사람을 부러워해 선술집에 들어간 지하 생활자는, 한 장교가 자신을 사람 아닌 물건처럼 옮겨 놓은 순간을 수치스럽게 되새긴다.
- 4즈베르코프 송별회7분
술기운과 모욕감에 사로잡힌 지하 생활자는 자신을 무시하는 동창들 앞에서 돌연 잔을 들고 적의가 밴 기묘한 축사를 시작한다.
- 5값싼 행복인가, 고귀한 고통인가7분
리자와 헤어진 뒤, 지하 생활자는 자신의 고통을 궤변으로 달랜다. 이 대목에서 개인의 수치는 현실과 단절된 ‘우리 모두’를 향한 신랄한 고백으로 번져 간다.
공개 영문 번역본에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역(중역)입니다. 1864년 출간, 저자 1881년 사망. 공개된 영문 번역본(콘스턴스 가넷 번역, 번역자 1946년 사망)을 바탕으로 한 중역입니다. 한국·미국에서 원작과 영문 번역 텍스트의 보호기간이 만료된 판본을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.