북과 남
엘리자베스 개스켈 · North and South
남쪽 시골 목사관을 떠나 북쪽 공장 도시로 온 마거릿과 공장주 손턴. 파업과 오해를 지나 서로를 알아 가는 과정을 여덟 장면으로 따라갑니다.
영국
장면 목록
- 1헬스턴을 떠나야 한다6분
양심의 명령에 따라 성직을 내려놓기로 한 헤일 씨는 딸 마거릿에게 헬스턴을 떠나야 한다고 밝힌다. 그러나 아내에게는 아직 알리지 못했다.
- 2두 계급의 싸움7분
공장주와 노동자의 대립을 ‘싸움’이라 부르는 손턴에게 헤일 씨와 마거릿이 이의를 제기하자, 손턴은 가난했던 자신의 과거를 근거로 생각을 밝힌다.
- 3무엇을 위한 파업인가7분
마거릿은 노동자들이 무엇 때문에 파업하는지 묻는다. 히긴스는 임금 삭감에 맞선 파업이 자신뿐 아니라 이웃과 정의를 위한 싸움이라고 주장한다.
- 4성난 군중 앞에서7분
파업으로 격앙된 노동자들이 말버러 공장 앞에 몰려든다. 마거릿은 홀로 군중과 손턴 사이에 서서 폭력을 멈추고 이성적으로 물러나 달라고 호소한다.
- 5청혼7분
마거릿에게 깊은 감사를 전하려던 손턴은 마침내 사랑을 고백한다. 그러나 전날의 행동을 바라보는 두 사람의 생각은 너무나 다르다.
- 6나는 거기 없었어요5분
죽음을 부른 역의 사건을 조사하는 경위가 마거릿의 부인을 거듭 확인한다. 프레더릭의 안전을 염려하는 그녀는 속으로 무너지면서도 같은 말만 되풀이한다.
- 7그건 그녀의 오빠였다6분
손턴은 예전에 역에서 마거릿이 낯선 젊은 남자와 함께 있는 것을 보고 연인으로 오해해 왔다. 히긴스의 뜻밖의 말로 그는 마침내 진실을 알게 된다.
- 8헬스턴의 장미6분
마거릿의 침묵 앞에서 손턴은 마지막으로 마음을 내보인다. 두 사람은 서로의 사랑을 받아들이고, 손턴이 헬스턴에서 가져와 간직한 마른 장미를 함께 바라본다.
영문 원작에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역입니다. 1855년 출간, 저자 1865년 사망. 한국·미국에서 영문 원작 텍스트의 보호기간이 만료된 작품을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.