레 미제라블
빅토르 위고 · Les Misérables
은촛대 한 쌍이 바꾼 한 사람의 일생. 열두 장면으로 장 발장과 코제트, 자베르의 이야기를 따라갑니다.
프랑스중역
장면 목록
- 1은촛대5분
도둑으로 붙잡혀 돌아온 장 발장 앞에서 미리엘 주교는 뜻밖의 증언을 한다. 은촛대와 함께 건네진 말은 그의 영혼을 뒤흔든다.
- 2프티제르베5분
황량한 들판을 헤매며 한 아이의 이름을 부르는 장 발장. 응답 없는 어둠 속에서 억눌려 있던 양심이 마침내 그를 무너뜨린다.
- 3사십 프랑6분
딸을 살릴 돈을 마련하려는 팡틴은 앞니 두 개를 뽑아 팔라는 제안에 격분하지만, 테나르디에 부부의 편지를 거듭 읽으며 흔들린다.
- 4내가 장 발장이오8분
무고한 사람이 자신의 죄를 대신 뒤집어쓰게 둘 것인가, 쌓아 올린 모든 것을 버리고 진실을 밝힐 것인가. 마들렌 씨가 법정에서 본명을 선언한다.
- 5숲속의 물통5분
어둠 속에서 거대한 물통을 나르던 코제트와 낯선 남자가 나란히 걷는다. 짧은 문답 사이로 아이의 처지와 남자의 동요가 서서히 드러난다.
- 6담장 너머5분
자베르와 순찰대가 들이닥치기 직전, 장 발장은 밧줄로 코제트를 담 위에 끌어 올린 뒤 지붕을 타고 아슬아슬하게 추격망을 벗어난다.
- 7뤽상부르 공원의 눈길6분
두 시간째 책장을 넘기지 못하던 마리위스 앞에 그 아가씨가 다가온다. 짧은 눈맞춤 하나가 그의 마음과 하루를 온통 뒤흔든다.
- 8바리케이드 밖의 노래5분
총알이 빗발치는 거리에서 가브로슈는 탄약을 모으며 노래한다. 바리케이드 사람들이 숨죽여 지켜보는 가운데, 소년은 죽음과 숨바꼭질을 벌인다.
- 9하수도의 수렁6분
장 발장은 죽어 가는 마리위스를 물 위로 떠받친 채, 바닥이 꺼져 생긴 하수도의 깊은 수렁 속으로 들어가 한 걸음씩 건너간다.
- 10센강의 밤5분
자베르가 샤틀레 광장의 초소를 떠나 센강 난간으로 돌아간다. 빛도 인적도 끊긴 새벽, 검은 강물과 그의 마지막 움직임이 서늘하게 이어진다.
- 11결혼식 다음 날6분
장 발장이 감추어 온 과거를 고백하자 마리위스는 충격에 빠진다. 거짓 부상까지 밝혀진 가운데, 두 사람의 대화는 코제트의 출생을 둘러싼 오해로 치닫는다.
- 12촛대 곁에서5분
죽음이 다가오는 순간에도 장 발장은 코제트와 마리위스에게 재산의 내력을 밝히고, 오래전 자신에게 자비를 베푼 주교를 떠올린다.
공개 영문 번역본에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역(중역)입니다. 1862년 출간, 저자 1885년 사망. 공개된 영문 번역본(이저벨 플로렌스 햅굿 번역, 번역자 1928년 사망)을 바탕으로 한 중역입니다. 한국·미국에서 원작과 영문 번역 텍스트의 보호기간이 만료된 판본을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.