아버지와 아들
이반 투르게네프 · Fathers and Sons
모든 것을 부정하는 젊은 니힐리스트 바자로프와 아버지 세대. 여섯 장면으로 두 세대의 충돌을 따라갑니다.
러시아중역
장면 목록
- 1니힐리스트5분
마리노의 아침 식탁에서 바자로프의 정체를 묻는 질문이 나온다. 아르카디가 내놓은 낯선 이름 하나가 두 세대의 차이를 선명하게 드러낸다.
- 2모든 것을 부정한다7분
파벨 페트로비치가 자존심과 원칙을 사회의 토대로 내세우자, 바자로프는 유용성만을 기준으로 삼아 모든 것을 부정한다고 맞선다.
- 3검은 드레스의 여인6분
무도회장에 들어선 오딘초바 부인은 단숨에 아르카디의 시선을 사로잡는다. 짧은 인사와 춤 약속 사이로 그가 그녀에게 매혹되고 위축되는 모습이 함께 드러난다.
- 4창가의 고백5분
서로의 속내를 탐색하던 대화가 돌연 뜨거운 고백으로 치닫는다. 바자로프의 격정 앞에서 안나 세르게예브나는 두려움과 연민을 느끼고 뒤늦게 자신을 돌아본다.
- 5새벽 숲의 결투5분
총탄이 오가는 짧은 순간, 바자로프는 결투 상대에서 의사로 돌아간다. 긴장과 허세, 뜻밖의 실신이 날카로운 익살 속에 교차한다.
- 6꺼져 가는 등불5분
죽음을 앞둔 바자로프는 오딘초바에게 부모를 부탁하고 마지막 작별을 건넨다. 냉정함을 지키려는 말끝에서 사랑과 죽음의 그림자가 선명해진다.
공개 영문 번역본에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역(중역)입니다. 1862년 출간, 저자 1883년 사망. 공개된 영문 번역본(C. J. 호가스 번역, 번역자 1942년 사망)을 바탕으로 한 중역입니다. 한국·미국에서 원작과 영문 번역 텍스트의 보호기간이 만료된 판본을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.