돈키호테
미겔 데 세르반테스 · Don Quixote
기사도 소설에 빠져 스스로 기사가 된 시골 신사와 그의 종자 산초. 열 장면으로 풍차부터 마지막 귀향까지 따라갑니다.
스페인중역
장면 목록
- 1라만차의 시골 신사6분
화자가 이름을 굳이 떠올리고 싶지 않다고 밝힌 라만차의 어느 마을. 쉰 살 가까운 시골 신사의 살림과 기사 소설을 향한 집요한 열정이 차례로 펼쳐진다.
- 2여관에서 받은 기사 서임7분
돈키호테의 소동을 빨리 끝내려는 여관 주인이 장부와 칼을 동원해 서임식을 꾸민다. 돈키호테는 이 엉터리 의식을 엄숙하게 받아들인다.
- 3풍차를 향한 돌격5분
평원의 풍차를 흉악한 거인으로 여긴 돈키호테가 산초의 만류를 뿌리치고 돌격한다. 굳건한 환상과 눈앞의 현실이 정면으로 충돌하는 장면이다.
- 4양 떼와의 전투6분
돈키호테의 눈에는 두 양 떼가 맞붙으려는 대군으로 보인다. 산초가 아무리 말려도 그는 홀로 돌진해 상상 속 적장에게 결투를 청한다.
- 5맘브리노의 투구5분
번쩍이는 놋대야가 돈키호테의 눈에는 황금 투구로 보인다. 현실을 아는 산초는 웃음을 참으며 주인의 환상에 조심스럽게 장단을 맞춘다.
- 6풀어 준 죄수들6분
돈키호테는 자신이 풀어 준 죄수들에게 둘시네아를 찾아가 자신의 공을 전하라고 명한다. 그러나 자유를 되찾은 죄수들은 그 요구를 단호히 거부한다.
- 7마법에 걸린 둘시네아5분
돈키호테의 눈에는 평범한 시골 처녀들만 보이지만, 산초는 그들을 눈부신 귀부인들로 떠받든다. 서로 다른 현실이 맞부딪치며 희극적 긴장이 커진다.
- 8사자 우리 앞에서6분
돈키호테가 열린 사자 우리 앞에 홀로 선다. 그러나 그가 고대하던 목숨 건 대결은 뜻밖에도 사자의 태연한 외면으로 끝난다.
- 9총독 산초의 사임7분
온몸에 심한 상처를 입은 산초는 총독의 권세와 호사를 미련 없이 버린다. 잿빛 당나귀에게 돌아간 그는 자유로운 옛 삶을 되찾겠다고 선언한다.
- 10선량한 알론소 키하노7분
죽음을 앞둔 돈키호테가 기사도 이야기가 낳은 망상에서 깨어났다고 밝힌다. 그러나 친구들은 또 다른 광기가 찾아왔다고 의심한다.
공개 영문 번역본에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역(중역)입니다. 1605·1615년 출간, 저자 1616년 사망. 공개된 영문 번역본(존 옴스비 번역, 번역자 1895년 사망)을 바탕으로 한 중역입니다. 한국·미국에서 원작과 영문 번역 텍스트의 보호기간이 만료된 판본을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.