죄와 벌
표도르 도스토옙스키 · Crime and Punishment
가난한 청년 라스콜니코프의 망설임과 선택. 여덟 장면으로 죄와 양심 사이의 긴 밤을 따라갑니다.
러시아중역
장면 목록
- 1다락방을 나서다5분
페테르부르크의 무더운 7월 저녁, 가난과 고립 속에서 지내던 한 청년이 집주인을 피해 다락방을 나선다. 거리로 향한 그는 자신이 품은 ‘그 일’을 두고 흔들린다.
- 2술집에서 만난 사람7분
사람들을 피해 지내던 라스콜니코프는 문득 타인과 함께 있고 싶다는 갈증을 느낀다. 그는 숨 막히는 술집에 머물며 낯선 사내를 눈여겨본다.
- 3어머니의 편지 뒤에6분
어머니의 편지를 읽은 라스콜니코프는 두냐의 혼인을 희생으로 받아들인다. 그는 편지의 표현을 되짚으며 그 결정을 뒤집겠다고 다짐한다.
- 4의심에 쫓기는 마음5분
공포에 사로잡힌 라스콜니코프는 방에 숨겨 둔 물건들을 급히 챙긴다. 흔적을 없애려 하지만, 사람들의 시선마저 추적의 징조처럼 느껴진다.
- 5웃음 속의 긴장6분
라주미힌과 함께 포르피리의 방에 들어선 라스콜니코프는 웃음을 참는 척한다. 성난 라주미힌이 찻잔을 쓰러뜨리는 소동 뒤로, 서로를 떠보는 조용한 긴장이 흐른다.
- 6소냐의 방5분
라스콜니코프가 운하 둑의 낡은 집으로 소냐를 찾아간다. 뜻밖의 방문에 동요하는 소냐와 극심한 가난이 밴 방의 모습이 드러난다.
- 7돌아온 저녁6분
어둑해질 무렵 라스콜니코프가 소냐의 방으로 돌아온다. 온종일 최악의 사태를 두려워한 소냐는 그의 말과 표정에서 결심의 무게를 감지한다.
- 8멀리서 시작되는 변화5분
유형지에서 중병을 앓는 라스콜니코프는 노역과 결핍보다 상처 입은 자존심에 짓눌린다. 그러나 불타는 뉘우침은 아직 찾아오지 않는다.
공개 영문 번역본에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역(중역)입니다. 1866년 출간, 저자 1881년 사망. 공개된 영문 번역본(콘스턴스 가넷 번역, 번역자 1946년 사망)을 바탕으로 한 중역입니다. 한국·미국에서 원작과 영문 번역 텍스트의 보호기간이 만료된 판본을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.