결투 외 단편집
안톤 체호프 · The Duel and Other Stories
바닷가 소도시에서 서로를 경멸하던 두 남자가 결투에 이르는 「결투」와, 자선가 행세를 하던 공작 부인이 의사에게 듣는 진실 「공작 부인」. 여섯 장면으로 자기기만과 변화를 봅니다.
러시아중역단편
장면 목록
- 1결투 1 · 바닷가의 고백7분
『결투』의 첫 장면, 캅카스 바닷가 소도시에서 아침 바다 목욕을 마친 라옙스키는 친구인 군의관 사모일렌코에게 사랑과 새 삶의 실패를 고백한다.
- 2결투 2 · 동물학자의 판결8분
『결투』에서 사람은 행동으로 판단해야 한다고 주장하는 폰 코렌이 라옙스키의 생활을 하나씩 열거하며 그를 가차 없이 규정한다.
- 3결투 3 · 폭풍우 치는 밤6분
『결투』에서 거센 번개와 천둥 앞에 선 라옙스키는 어린 시절의 순수함을 떠올린다. 그러나 그 기억은 곧 자신이 살아온 삶 전체를 향한 가차 없는 심문으로 바뀐다.
- 4결투 4 · 총구 앞에서6분
『결투』에서 라옙스키가 허공으로 총을 쏜 뒤, 폰 코렌은 그의 얼굴을 겨눈다. 죽음을 기다리는 순간이 끝없이 늘어지는 가운데 뜻밖의 외침이 터져 나온다.
- 5결투 5 · 두 걸음 앞으로, 한 걸음 뒤로6분
『결투』에서 결투가 끝난 뒤, 폭풍이 이는 밤바다로 떠나는 폰 코렌을 세 사람이 배웅한다. 파도에 밀리면서도 나아가는 배를 보며 라옙스키는 진실을 찾는 삶을 생각한다.
- 6공작 부인 · 의사의 고발8분
단편 『공작 부인』에서 진실을 듣고 싶다는 공작 부인의 재촉에 의사는 영지를 지배한 냉혹한 질서를 하나씩 들춰낸다. 예의 바른 대화는 이내 거센 고발로 달아오른다.
공개 영문 번역본에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역(중역)입니다. 1889~1891년 발표, 저자 1904년 사망. 공개된 영문 번역본(콘스턴스 가넷 번역, 번역자 1946년 사망)을 바탕으로 한 중역입니다. 한국·미국에서 원작과 영문 번역 텍스트의 보호기간이 만료된 판본을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.