카라마조프가의 형제들
표도르 도스토옙스키 · The Brothers Karamazov
아버지와 세 아들, 그리고 한 사람의 죽음. 열두 장면으로 신과 자유, 사랑과 죄를 묻는 카라마조프가 사람들을 따라갑니다.
러시아중역
장면 목록
- 1장로의 큰절6분
아버지와 아들의 격렬한 충돌로 수도원의 모임이 파국으로 치닫는 순간, 조시마 장로가 드미트리 앞에서 누구도 예상하지 못한 행동을 보인다.
- 2아름다움은 무서운 것7분
드미트리는 추락 속에서도 신과 기쁨을 붙드는 자신의 모순을 알료샤에게 털어놓는다. 숭고함과 육욕이 한 마음에서 맞부딪치는 아름다움의 공포가 이어진다.
- 3짓밟힌 이백 루블6분
가난과 수치, 명예가 맞부딪치는 순간이다. 스네기료프 대위는 알료샤 앞에서 돈을 짓밟고, 끝내 아들을 떠올리며 울먹인다.
- 4반역6분
이반은 농노제 시대의 잔혹한 사건을 하나 더 들려주며, 죄 없는 아이의 고통 앞에서 정의가 무엇을 요구하는지 알료샤에게 다그쳐 묻는다.
- 5세비야에 온 그리스도6분
기적을 행한 그리스도 앞에 대심문관이 나타난다. 환호하던 군중은 그의 권세에 눌려 침묵하고, 그리스도는 종교 재판소의 감옥으로 끌려간다.
- 6대심문관의 입맞춤7분
대심문관의 긴 독백은 말 없는 죄수의 입맞춤으로 끝난다. 이어 알료샤와 이반은 그 결말을 각자의 삶과 신념에 비추어 서로에게 되묻는다.
- 7양파 한 뿌리8분
알료샤의 말에 마음이 흔들린 그루셴카는 자신을 나쁜 여자라 부르면서도 어린 시절에 들은 양파 이야기를 털어놓는다.
- 8갈릴리 가나7분
스승의 죽음 앞에서 환희를 체험한 알료샤가 수도원 밖의 밤하늘과 대지를 마주하며 일생을 이끌 확신을 얻는 순간이다.
- 9어둠 속의 창문7분
드미트리는 어두운 창밖에 몸을 숨기고 아버지를 엿보며 그루셴카가 안에 있는지 확인하려 한다. 불확실한 기다림은 증오의 격정으로 치닫는다.
- 10일류샤와 돌아온 개5분
병든 일류샤를 찾아온 콜랴는 잃어버린 개 주치카의 이야기를 꺼낸다. 잔인해 보이는 말과 뜻밖의 행동 끝에 놀라운 재회가 이루어진다.
- 11스메르댜코프의 고백6분
살인을 부인하던 스메르댜코프가 감춰 둔 돈을 꺼내 놓는다. 뜻밖의 물증과 고백 앞에서 이반의 확신은 공포와 혼란 속에 무너진다.
- 12일류샤의 돌 앞에서7분
일류샤를 떠나보낸 소년들 앞에서 알료샤는 선함과 우정, 기억을 지키자고 말한다. 슬픔은 다시 만날 희망과 손을 맞잡는 환호로 이어진다.
공개 영문 번역본에서 새로 옮긴 한국어 발췌 번역(중역)입니다. 1880년 출간, 저자 1881년 사망. 공개된 영문 번역본(콘스턴스 가넷 번역, 번역자 1946년 사망)을 바탕으로 한 중역입니다. 한국·미국에서 원작과 영문 번역 텍스트의 보호기간이 만료된 판본을 사용했습니다. 현대 한국어 번역·주석·삽화·표지는 가져오지 않았습니다.
번역 본문은 하루의 고전 서비스 안에서 읽을 수 있습니다. 각 작품의 첫 장면은 가입 없이 읽을 수 있습니다.